1
00:00:06,040 --> 00:00:08,120
[SAWYER] Você tem uma jornada muito importante
para continuar, moça.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,217
Eu não estou pronto.

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,880
Eles estão chamando por você, Cait.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,949
Você sabe o que tem que fazer.

5
00:00:11,974 --> 00:00:13,440
Para mim. Para Islene,

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
para todos nós.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
Agora, me escute.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
Você é o único.

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
É você. Agora, vá.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
Você cometeu um grande erro aqui hoje.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Envie uma mensagem para o Regni,

12
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
eles podem iniciar seu cerco.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
[GILDAS] Já se passaram quatro luas.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,440
Talvez devêssemos negociar.

15
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Parley minhas bolas.

16
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
[AULUS] De agora em diante,
digamos que fechamos outro acordo.

17
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Você fica longe de mim,
e eu vou ficar longe de você.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
Os deuses não negociam, Roma.

19
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Os deuses não negociam.

20
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Deixe-me dizer-lhe outra coisa
diz a profecia.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
Você quer saber o que acontece a seguir?

22
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
Eu vou te contar.

23
00:00:45,280 --> 00:00:48,880
Lokka, em sua raiva,
libera três cães infernais

24
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
para rastrear o Escolhido.

25
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Comece a tentar um pouco mais,

26
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
porque isso não é um jogo.

27
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
Eu não sou forte o suficiente.

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
O que quer que fosse suposto acontecer,

29
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
isso não vai acontecer por minha causa.

30
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Leve-me para o submundo.

31
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Foda-se...

32
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Eu estava errado.

33
00:01:08,280 --> 00:01:10,120
[GRUNINDO DE DOR]

34
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
A lua do Samhain estava alta ontem à noite.

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Quanto mais alto eu voava, mais alto ele falava.

36
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
O que a lua disse?

37
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
O invasor deve ter suas vitórias.

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,960
Eles o deixarão bêbado de glória.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
O que é isso?

40
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Isto...

41
00:01:47,840 --> 00:01:51,320
Esta é a nossa única esperança.

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
[TOSSE]

43
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Quem é você?

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,040
Eu sou a Morte.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
[gritos abafados]

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,760
♪♪

47
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
♪♪

48
00:02:54,680 --> 00:02:57,680
♪ Jogada como uma estrela em meu vasto sono ♪

49
00:02:57,720 --> 00:03:00,840
♪ Abri os olhos para dar uma espiada ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,920
♪ Para descobrir que estava à beira-mar ♪

51
00:03:03,960 --> 00:03:06,880
♪ Olhando com tranquilidade ♪

52
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
♪ Foi então quando o Hurdy Gurdy Man ♪

53
00:03:09,880 --> 00:03:12,960
♪ Veio cantando canções de amor ♪

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,320
♪ Então, quando o Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:15,360 --> 00:03:16,418
♪ Veio cantando ♪

56
00:03:16,443 --> 00:03:19,811
♪ Canções de amor ♪

57
00:03:19,836 --> 00:03:21,839
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

58
00:03:21,840 --> 00:03:24,240
♪ Realejo, realejo ♪

59
00:03:24,280 --> 00:03:27,720
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
♪ Realejo, realejo ♪

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,520
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
♪♪

63
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Enterre-o com os outros.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Vito!

65
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Desde que pousamos,
você mostrou coragem,

66
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
sabedoria, entusiasmo...

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
e por causa do
infeliz desaparecimento

68
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
do nosso antigo Praefectus,

69
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
Estou promovendo você para esse posto.

70
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
Parabéns.

71
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
Me siga.

72
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
Obrigado... Geral.

73
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
General Aulo, seja bem-vindo.

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
Ah, você parece feliz hoje.

75
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Ouvi dizer que os Cantii são
comendo palha e merda de rato.

76
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Anima uma garota sem fim.

77
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Sim, o cheiro da vitória,
gostamos dessa sensação.

78
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
Nossa vitória.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,840
Nunca esqueço quando um aliado é bom.

80
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Onde está meu lindo menino?

81
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
[AULO] Praefectus Lucius Validus

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
não está mais conosco.

83
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Posso apresentar nosso novo Praefectus,

84
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Vito.

85
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Vergonha.

86
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
Eu estava alinhando ele
para selar a aliança.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
O que aconteceu?

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
[AULO] Ele não
já é ele mesmo há algum tempo.

89
00:05:27,040 --> 00:05:29,720
Provavelmente uma dose de palmas do Cairo fez por ele.

90
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
Oh, quase erro para mim, então.

91
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Sim, não faça Vitus beijar seus pés.

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
É o primeiro dia dele.

93
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Não se preocupe.

94
00:05:37,120 --> 00:05:38,640
Vou quebrá-lo suavemente.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
[AULO RI]

96
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Quando o cerco quebrar,

97
00:05:42,160 --> 00:05:44,360
será um novo mundo para os Regni.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Por isso solicitei
sua encantadora companhia hoje.

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,120
Eu, uh, precisava esclarecer
termos de rendição.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Os termos são simples.

101
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Eu fico com a fortaleza, você fica com as terras.

102
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
E os próprios Cantii?

103
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Seus assuntos.

104
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Sob a proteção final
do Imperador, é claro.

105
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
Agora, você vê, essa é a parte complicada.

106
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Nosso povo tem maneiras de fazer isso.

107
00:06:04,200 --> 00:06:06,320
Caminhos sagrados.

108
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Eu não ganhei esta guerra

109
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
até que eu tenha sacrifício de sangue.

110
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Prossiga.

111
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
500 cabeças de Cantii.

112
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Guerreiros.

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Para agradar aos nossos deuses.

114
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Eu pensei que era a cabeça de Kerra
você estava atrás.

115
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Eu sou. Os deuses têm suas próprias demandas.

116
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Se os Cantii souberem disso,
por que eles se renderiam?

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Se eles não se renderem,
nós decapitamos todos eles.

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Eles fariam o mesmo conosco.

119
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
[RISOS]

120
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Você e seus deuses irados...

121
00:06:40,200 --> 00:06:42,880
[BATIDA DISTANTE DA MARCHA DAS TROPAS]

122
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
O que você acha?

123
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Isso servirá.

124
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
[MARCHA PÉS TROVANDO
PARA BATERIAS PESADAS]

125
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
Adoraria ver o rosto de Copperknob agora.

126
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
[Rindo]

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Parece que o fim está próximo.

128
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Um reinado tão curto.

129
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
Todas aquelas brigas com seu pai,

130
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
e no final, o que mudou?

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Você teve a chance
falar com os romanos,

132
00:07:23,800 --> 00:07:25,040
forjar o futuro,

133
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
e em vez disso você fechou a porta,

134
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
vi seu povo morrer de fome.

135
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Ele ficaria tão orgulhoso...

136
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Se você veio me torturar,
você está perdendo seu tempo.

137
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Vim avisar você.

138
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
Foi Lindon quem queimou
o armazém de grãos.

139
00:07:34,680 --> 00:07:36,365
- Eu o observei fazer isso.
- Você está mentindo.

140
00:07:36,390 --> 00:07:38,480
- Ele é um espião da Rainha Antedia.
- Veneno puro.

141
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
[SCOFFS]

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Assim como o papai.

143
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Cego como a noite.

144
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
[ÁGUA CORRENTE BORLHANDO]

145
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
[CARRION CROWS CAW OVERHEAD]

146
00:08:03,920 --> 00:08:07,520
[URSO RUGE E GRUNHA]

147
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
[URSO bufando e resmungando]

148
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
[URSO HUFA E CHEGA]

149
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
[DIVIS suspira, gargarejando]

150
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
[ENTONANDO ORAÇÃO DRUÍDICA]

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
[URSO RESMULA]

152
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
[ORAÇÃO DRUÍDICA ECOA SONHADORA]

153
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
[BATIMENTO CARDÍACO LENTO]

154
00:08:53,360 --> 00:08:57,440
[VOZ SE ESFORÇA ENQUANTO ELE entoa]

155
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
E agora...

156
00:09:05,720 --> 00:09:09,200
[ORAÇÃO FINAL]

157
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
[URSO RUGE, CORVO GRITANDO]

158
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
- Com fome?
- Vá se foder.

159
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Não tenho medo de você, Cão Infernal.

160
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
Isso é o que você é, não é?

161
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Você não quer saber como eu sei?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,240
Eu sou a filha pequena.

163
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Eu e o cavalo esperávamos menor.

164
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
Então você conhece a profecia.

165
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
Você está me levando até ele, não está?

166
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Essa é a verdade, não é?

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
É quem está pagando você.

168
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Três coisas.

169
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Primeiro, você já me atirou assim de novo,

170
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
eu vou cortar
todas essas coisas de baixo,

171
00:10:03,360 --> 00:10:05,640
e apenas aproveite esta parte superior.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
Dois, não leve a mal,

173
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
Eu realmente não poderia dar a mínima
quem você é.

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Não mais do que as últimas cem cabeças,

175
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
então me poupe de quão pequeno
e quão importante você é.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
E três,

177
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
quem disse que vou levar você aos romanos?

178
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
Devemos abrir espaço para todos lá dentro.

179
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Claro, mas sem comida...

180
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
Enviaremos grupos de ataque.

181
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Estamos cercados.

182
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
Não temos escolha.

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Eles estão esperando por nós
fazer exatamente isso.

184
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Qualquer um vai lá,
eles vão nos pegar...

185
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
Vou escolher alguns guerreiros.
Vou ver o que posso fazer.

186
00:10:44,960 --> 00:10:48,520
- Mas é preciso esperar até o anoitecer.
- Obrigado.

187
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
[MURTANDO ORAÇÃO DRUÍDICA]

188
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
[ofegando com esforço]

189
00:11:15,920 --> 00:11:20,920
[ORAÇÃO INTÔNICA]

190
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
[GEMINDO DE DOR]

191
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
[ESQUELQUE DAS INÍNRIAS]

192
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
[Estremecendo e ofegando em agonia]

193
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
[ofegando com esforço]

194
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
[ofegando de dor]

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
[Murmurando] Arawn...

196
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
onde ela está?

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Sucelo...

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,200
ela passou pelo seu caminho?

199
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Taleisin...

200
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
eles já cantam sobre ela?

201
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Se ela respira...

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
mostre-me onde.

203
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Mostre-me.

204
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Deuses do ar, do rio e da escuridão abaixo,

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
onde ela está?

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Claro.

207
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
[Suspiros]

208
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Ah, f...

209
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Louvado seja Epona,

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
nossos agradecimentos por esta refeição
você nos abençoou.

211
00:13:56,640 --> 00:13:57,840
Ontem,

212
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Estou lavando fora da tenda,

213
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
esse garoto agacha

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
e joga um bem ao meu lado.

215
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
Você me contou.

216
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
E não foi ontem,
foi no dia anterior.

217
00:14:08,280 --> 00:14:13,120
Estas são as únicas pessoas
com quem os deuses falam.

218
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Você disse isso também.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Então você balançou a cabeça,

220
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
e disse: “Alguém está tendo...

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
Alguém está rindo, porra.

222
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
E eu disse:

223
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
"Eles vivem de forma simples.

224
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Eles não fingem ser
qualquer coisa que não seja espírito,

225
00:14:23,760 --> 00:14:27,200
e tudo o que o espírito precisa
é um cobertor e comida."

226
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Quatro luas,

227
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
e ainda assim ele não fala conosco.

228
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Começando a se preocupar? Porque eu sou.

229
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
A natureza leva o seu tempo.

230
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Ele nem disse olá.

231
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Ele mal sai de sua tenda,

232
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
e quando ele o faz,
os olhos dele são assim.

233
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
Aposto que ele nem sabe que estamos aqui.

234
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Ele sabe.

235
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Oh, o que, ele faz tudo
as deusas esperam, não é?

236
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Não fazendo nada?

237
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Você pode não estar fazendo nada.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Estou ocupado forjando um destino.

239
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
[MULHER SE APROXIMANDO] Quer transar?

240
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
Ah, não se importe comigo.

241
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Meu corpo é impoluível até o nascimento.

242
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Todos nós sabemos disso, obrigado.

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Você pode ter nós dois.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
Não leve isso a mal.

245
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Mesma resposta de ontem.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Como quiser.

247
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
Se você mudar de ideia...

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Obrigado.

249
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
[Suspiros]

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
Não posso mais ficar aqui.

251
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ele sabe que estamos aqui.

252
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
Além disso,

253
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
ele não nos convoca,

254
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
os deuses fazem.

255
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
Enfie uma faca em mim, sua bruxa!

256
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Abra bem.

257
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Respirar.

258
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
[Soluçando abafado]

259
00:16:09,960 --> 00:16:12,920
[Respiração sibilando ocamente]

260
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Ei!

261
00:16:32,504 --> 00:16:34,120
Certo, vá em frente! Xô!

262
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Aqui não!

263
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Xô!

264
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
Em outro lugar, vá em frente!

265
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
[RUIDAMENTE] Rei Phelan.

266
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Rei dos Cantii.

267
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Você é um druida?

268
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Eu pareço um druida?

269
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Onde está Veran?

270
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Naquela tenda,

271
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
desde o verão.

272
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Mas ele está ocupado, não disponível,

273
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
então, boa sorte com isso, geralmente.

274
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
O que você quer?

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,160
Estou procurando Veran.

276
00:17:13,200 --> 00:17:15,280
Quem quer falar com o Segundo Homem?

277
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Meu.

278
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
Seguir.

279
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Que porra é essa?

280
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
[Exalando enquanto o casal geme]

281
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
O que você me traz?

282
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Eu não trago coisas, eu vendo.

283
00:17:35,720 --> 00:17:38,000
O que você está vendendo?

284
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Algo que encontrei.

285
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
Balançando na floresta.

286
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Cadê?

287
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Próximo.

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Há um problema.

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
Que problema?

290
00:17:50,600 --> 00:17:52,320
Os romanos.

291
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
E o que o romano lhe ofereceu?

292
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Metade do Império,

293
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
polvilhado com rubis,
em um grande bastão dourado.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
[OSSOS DO PESCOÇO QUEBRADOS]

295
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
E isso não é suficiente?

296
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
- Depende.
- Em quê?

297
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Sobre o que você está disposto a pagar.

298
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Agora eu espero que você apenas olhe

299
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
como um mendigo fedorento e sem um tostão.

300
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Onde ela está?

301
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Eu te disse, perto.

302
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Vivo?

303
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
Esperemos que sim.

304
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
Eu entendi agora.

305
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Entendo.

306
00:18:28,355 --> 00:18:29,520
Conseguir o quê?

307
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Como tudo funciona por aqui.

308
00:18:30,840 --> 00:18:32,113
Como é isso?

309
00:18:32,138 --> 00:18:33,240
Se você quiser alguma coisa,

310
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
se você tem uma necessidade genuína,

311
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
um caso genuíno,

312
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
então eles fodem com você.

313
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
Mas... aja como se você não precisasse deles,

314
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
e então eles estão em cima de você.

315
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Eu os vi se transformarem em águias e voarem.

316
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Bom.

317
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
Porque depois de esperar tanto tempo,

318
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
isso é o mínimo que espero.

319
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
[A BOLSA ATERRA PESADAMENTE, TILINDO COM OURO]

320
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Ela está no chão
meia milha ao norte daqui.

321
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
Um bosque de carvalhos onde o rio curva.

322
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Eu conheço o lugar.

323
00:19:29,200 --> 00:19:31,080
Há uma pedra aos pés dela
e uma cana em sua cabeça.

324
00:19:31,120 --> 00:19:32,720
Prazer em fazer negócios.

325
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
É fácil fazer negócios
com os sem alma.

326
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
Sim, estou entediado agora.

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
E se ela estiver mentindo?

328
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Ela fala a verdade.

329
00:19:52,680 --> 00:19:55,640
Espere pela lua nascente.

330
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
A primeira coisa que ela verá.

331
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
É hora de conversar.

332
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
Diga ao General que
Eu falarei com ele.

333
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
- Não faça isso.
- Por que?

334
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Não vá até eles.

335
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Você me disse para aceitar a oferta dele...

336
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Ele vai devorar você.

337
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
É tarde demais para conversar.

338
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
Eles sabem que acabou.

339
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
O que você pode oferecer?

340
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Você mesmo? É isso?

341
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Você acha que isso está escrito aqui?

342
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Essa garota que você diz que ajudou,

343
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
com o pai cego,

344
00:20:46,680 --> 00:20:49,120
esse escolhido...

345
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
onde isso deixa você?

346
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Um sacrifício para alguma profecia?

347
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
É isso que você quer?

348
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Ele verá você agora.

349
00:21:03,800 --> 00:21:06,280
Me siga.

350
00:21:22,440 --> 00:21:24,480
Chega, criança.

351
00:21:27,560 --> 00:21:31,560
Eu sou Ania, filha de Bann e Danu,

352
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
mas eu uso outro nome,

353
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
um nome que você conhece bem.

354
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
Meu verdadeiro nome é Brenna.

355
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Fui criado pelo Regni,

356
00:21:39,160 --> 00:21:43,000
mas sempre soube da presença
dos meus pais verdadeiros.

357
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
Agora estou grávida
pelo de cabelos dourados,

358
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
e a profecia será cumprida.

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Profecia?

360
00:21:49,120 --> 00:21:52,640
Você mesmo escreveu,
no rosto do meu ancestral,

361
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
2.000 luas atrás...

362
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
2.004.

363
00:21:55,200 --> 00:21:58,880
A profecia diz
que Brenna será resgatada

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
por um mortal de cabelos dourados,

365
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
e juntos eles gerarão um panteão

366
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
para governar os céus
por mil anos.

367
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Você daria à luz deuses?

368
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Se esse for o meu destino.

369
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Você também aceita esse destino,

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
deveria ser assim?

371
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
Eu quero saber a vontade dos deuses.

372
00:22:19,520 --> 00:22:23,440
Você, que tem milhares de luas,

373
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
que sempre nos guiaram,

374
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
nos mostrou o caminho certo,

375
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
o caminho para o Divino,

376
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
diga-nos, Segundo Homem,

377
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
somos feitos de luz?

378
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
Nós saberíamos sua resposta.

379
00:22:41,240 --> 00:22:43,280
[ofegante, extasiado]

380
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
Devo falar com os deuses agora.

381
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
[CAIT ofegante]

382
00:23:28,440 --> 00:23:31,840
♪♪

383
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
A profecia é verdadeira...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Mas não é a sua profecia.

385
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
O que?

386
00:23:52,080 --> 00:23:55,320
Você não é o seu recipiente.

387
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Isso não aconteceu.

388
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Talvez não seja por mil anos.

389
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Eu só sei disso,

390
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
você não é Brenna.

391
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Você não é uma deusa.

392
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Você é Ania do Regni.

393
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Você mente.

394
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Deuses nunca mentem.

395
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Eu não acredito em você.

396
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
Você mente. Você é um mentiroso.

397
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
[SOLUÇANDO]

398
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
♪♪

399
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
As tropas estão se reunindo.

400
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Pelo menos deixe-me ir com você.

401
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Não, devo fazer isso sozinho.

402
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Kerra...

403
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Eu só fiz mal à sua tribo.

404
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
Fui eu quem queimou o depósito de grãos.

405
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Eu vim aqui não para criar laços,

406
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
mas para envenenar.

407
00:25:00,720 --> 00:25:02,840
Foi uma ordem dos Druidas.

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Os Druidas decretaram isso,

409
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
e eu obedeci.

410
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Eu entendo.

411
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
Tirei comida da sua boca.

412
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
E nos salvou um,
duas luas de vã esperança.

413
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Você não vai me punir?

414
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
Aqueles de nós que cumprem as ordens dos Druidas

415
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
já estão lançados ao vento.

416
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
Adeus, Lindon.

417
00:25:41,560 --> 00:25:44,480
♪♪

418
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
[CAIT OFEGANDO DE MEDO]

419
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
É ela.

420
00:26:44,320 --> 00:26:47,240
Eu só vim para protegê-la.

421
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Essa é a única razão pela qual você veio?

422
00:26:50,080 --> 00:26:51,720
A Profecia...

423
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
Eu preciso saber.

424
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
O que acontece?

425
00:26:56,720 --> 00:26:59,400
Veran. Veran... por favor.

426
00:26:59,440 --> 00:27:01,928
- Veran!
- [VENDIDO]

427
00:27:07,600 --> 00:27:11,080
Preciso saber o que acontece a seguir.

428
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
Você quer saber o que acontece a seguir?

429
00:27:15,880 --> 00:27:17,480
♪♪

430
00:27:29,040 --> 00:27:33,040
Você estava certo, pai.

431
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Você estava certo.

432
00:27:47,840 --> 00:27:50,360
[PASTES PESADOS DE PÉS DE MARCHA]

433
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Paciência, Vossa Majestade.

434
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Com fome?

435
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Estes são realmente muito bons.

436
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
A rendição Cantii.

437
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
A fortaleza é sua, com uma condição.

438
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
Oh.

439
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
E o que é isso?

440
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
A segurança garantida do meu povo.

441
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Nem um único Cantii será ferido.

442
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
Eu tenho sua palavra?

443
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
Bem, agora,

444
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
isso não foi tão difícil, foi?

445
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
Hum?

446
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Todo esse sofrimento,

447
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
toda essa dor,

448
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
por meses e meses.

449
00:29:11,080 --> 00:29:12,640
[RISOS]

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Se ao menos seu pai tivesse ouvido, hein,

451
00:29:14,440 --> 00:29:17,400
vi a foto maior...

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
Mas então você e eu faríamos
nunca nos conhecemos, não é?

453
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
Parece que os deuses
tem planos para todos nós,

454
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
você não diria?

455
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
Eu tenho sua palavra?

456
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Há apenas um pequeno problema.

457
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Seu aliado, Antedia.

458
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
Você sabe, eu vi
algumas coisas sombrias no meu tempo,

459
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
mas o que ela planejou para você...

460
00:29:45,960 --> 00:29:48,400
Se você garantir
a segurança do meu povo,

461
00:29:48,440 --> 00:29:50,600
Eu vou me entregar a ela.

462
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Bem, isso seria
certamente adoçar o negócio.

463
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
Torne as coisas mais fáceis para todos nós.

464
00:30:00,960 --> 00:30:04,240
Seu povo vai dormir
com barrigas cheias esta noite,

465
00:30:04,280 --> 00:30:07,440
acordar de manhã para um novo amanhecer.

466
00:30:09,080 --> 00:30:10,360
Em nome do Imperador,

467
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Aceito os termos da sua rendição.

468
00:30:14,880 --> 00:30:18,760
Com uma condição minha.

469
00:30:18,800 --> 00:30:21,120
E o que é isso?

470
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
[Sussurrando] Deixe-me mostrar a você...

471
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
como o Império realmente funciona.

472
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Você está assistindo?

473
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
O que você está fazendo?

474
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Fogo!

475
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Fogo!

476
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
[GRITANDO]

477
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Por aqui, minha rainha, depressa.

478
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
[REGNI GRITANDO EM PÂNICO]

479
00:31:27,400 --> 00:31:30,280
Maldito bastardo romano!

480
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
[GRITANDO]

481
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Onde está Gildas?

482
00:31:36,720 --> 00:31:38,360
[GRITOS DE DOR E PÂNICO]

483
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Arqueiros!

484
00:31:56,520 --> 00:31:58,120
[SETAS ASSOBIANDO]

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
[GUERREIROS GRITANDO]

486
00:32:05,080 --> 00:32:09,400
[VOLEIAS DE SETAS ASSOBIANDO]

487
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
[GRITOS DE DOR E PÂNICO]

488
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Fogo!

489
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Fogo!

490
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
[CATAPULTAS CHOCALANDO CONSTANTEMENTE]

491
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
[SETAS ASSOBIANDO]

492
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
[RESPIRAMENTO DE SANGUE]

493
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
Não...

494
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Não, não, não, não, não!

495
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Não... não...

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,160
[SOLUÇANDO DE ANGÚSTIA] Não, não, não, não...

497
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Meu garoto!

498
00:33:31,520 --> 00:33:33,480
Não, não, não...

499
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
[SOLUÇANDO DE PESO]

500
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
Agora...

501
00:33:41,800 --> 00:33:44,160
mais uma coisa.

502
00:34:08,040 --> 00:34:09,400
[Sorrindo]

503
00:34:20,600 --> 00:34:22,960
Onde ela está?

504
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
Eu não sei onde ela está.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,840
Você a ajudou a escapar.

506
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Agora, diga-me você.

507
00:34:35,200 --> 00:34:37,280
Se você a quer mais do que estas terras,

508
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
mais do que esta fortaleza,

509
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
então isso significa que ela é poderosa,

510
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
ela é uma ameaça,

511
00:34:42,320 --> 00:34:44,040
e enquanto ela estiver lá fora,

512
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
você não ganhou.

513
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
Você não ganhou.

514
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
Agora, isso...

515
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
é sua última chance.

516
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Onde ela está?

517
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Ela está lá fora.

518
00:34:59,680 --> 00:35:02,680
Se sua língua não me contar,

519
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
então vou perguntar ao seu coração.

520
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
[RASGANDO TECIDO]

521
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
Volte para o inferno.

522
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
[ECO DOS GRITOS DE KERRA]

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,720
♪♪

524
00:36:54,000 --> 00:36:56,040
Desculpe.

525
00:36:56,080 --> 00:36:58,760
Eu decidi ficar.

526
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
Eu preciso aprender.

527
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Eu também.

528
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Mas não aqui.

529
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Adeus, Phélan.

530
00:37:23,240 --> 00:37:26,269
- T-cuide-se...
- Eu vou.

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Nos encontraremos novamente.

532
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
O que te dá tanta certeza?

533
00:37:33,720 --> 00:37:36,840
Eu posso sentir isso em meus ossos.

534
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Ela vai ficar?

535
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
Sim.

536
00:38:06,560 --> 00:38:08,600
Os deuses têm um destino para todos nós.

537
00:38:08,640 --> 00:38:12,080
Você deve encontrar o seu.

538
00:38:12,120 --> 00:38:15,160
Mas há uma luz neste mundo.

539
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Uma nova luz.

540
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
A chama é pequena agora,

541
00:38:19,520 --> 00:38:20,960
e os ventos são fortes,

542
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
mas queima.

543
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Está lá fora.

544
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Em algum lugar.

545
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
Agora é sua tarefa encontrá-lo.

546
00:38:29,560 --> 00:38:32,080
Se você conseguir encontrar essa luz,

547
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
e protegê-lo,

548
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
e ajudá-lo a crescer,

549
00:38:35,920 --> 00:38:38,160
ele ficará forte.

550
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Mais forte que os reis.

551
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Mais forte que impérios...

552
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
[AMENA] A Era dos Druidas acabou.

553
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
Esta é uma Nova Era,

554
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
o Amanhecer dos Cantii.

555
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Todos saudações...

556
00:38:59,120 --> 00:39:01,000
Rainha Amena!

557
00:39:01,040 --> 00:39:03,640
[SOLDADOS GRITANDO]
Todos saudam a Rainha Amena!

558
00:39:03,680 --> 00:39:07,840
Todos saudam a Rainha Amena!
Todos saudam a Rainha Amena!

559
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
[CANTANDO ECOS]

560
00:39:10,200 --> 00:39:13,160
Os deuses estão mortos.

561
00:39:15,080 --> 00:39:19,360
[Sussurrando] Os deuses estão mortos!

562
00:39:21,000 --> 00:39:24,480
Os deuses estão mortos!

563
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
Os deuses estão mortos...

564
00:39:31,480 --> 00:39:34,080
Deite-se na luz,
Phelan dos Cantii.

565
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Deite-se na luz.

566
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
As vozes,

567
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
todos cantando,

568
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
como um.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
Hope é a filha pequena

570
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
de um pai cego.

571
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
♪♪

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Eu sei o que acontece a seguir.

573
00:40:38,049 --> 00:40:43,049
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

574
00:40:44,080 --> 00:40:45,320
♪♪

575
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
♪ Histórias de eras passadas ♪

576
00:40:48,400 --> 00:40:51,320
♪ Sombras não iluminadas lançadas ♪

577
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
♪ Por toda a eternidade ♪

578
00:40:54,320 --> 00:40:57,200
♪ O choro da humanidade ♪

579
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
♪ 'É então quando o Hurdy Gurdy Man ♪

580
00:41:00,160 --> 00:41:03,440
♪ Vem cantando canções de amor ♪

581
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
♪ Então, quando o Hurdy Gurdy Man ♪

582
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
♪ Vem cantando músicas... ♪